!هيا بنا
!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
مهرجان النجمات 2014
.استمارة طلب لـ[مهرجان النجمات]
.ستلتحقن بهذا المهرجان
!ماذا؟
.على كلٍ، فلتتقنّ هذه الأغنية
.أغنيتكنَّ الجديدة [الابتسامة الأولى المعدلة]
.كتبتها لكنْ
،إذا كنتن ستغنين ما كتبت من قبل
.فلن تحتسب من قِبل مهرجان المدرسة
.وداعًا
.احرصن أن تتعلمن الأغنية إلى أن نلتقي مجددًا
مهرجان النجمات 2014
[مهرجان النجمات]؟
.عمت صباحًا
.بوركت جهودكن في التمارين اليومية
،كما تعرفن
...[مشروع نادي [آي-1] لاتصال الحب في الـ(47) محافظة]
.سيكون دافعًا جيدًا لتشييد مسارح في جميع المحافظات بحلول نهاية العام
.لكن لم يحن وقت الراحة بعد
.لقد بدأت المعركة للتو
![مهرجات النجمات]
هذه السنة، ستنافسن مجموعات نجمات من جميع أنحاء المحافظات .وقد سبق وأنت تنافستن معهن في وسط جماهيركن مدينة (طوكيو)
،المجموعة التي تحقق النصر في التصفيات المحلية
.سيتحدونا في نهاية السنة
.بالطبع، لن تنافسوهم إن صح القول
.مع ذلك فالوقوف معهم في المسرح ذاته بمثابة قتال ضدهم
!ستنالون منهم وتحطموهم، وتسحقوهم إربًا إربا
.[وذوات الأرقام [1135-1136-1137
أجل؟
.قمتن بإلقاء التحية علي عند دخولي
!أجل
هل أنتن حمقاوات؟
.انصتن
.ساحة المعركة تمتد خارج المسرح
.كما تنطبق على تمارينكن
.تحلين ببعض القوة و هذا كل شيء
.عندما تقفن هنا لا تعرن أي اهتمام لما حولكن
.فلتضعن جام تركزين على الغناء والرقص
.لا يستقطب أنظار الجماهير أكثر من التركيز
.نتأسف
.ليست هناك فرصة آخرى
.أيًا كان، حان وقت الإعلان المعهود
[189 ،490 ،795 ،864 ،1003 ،129]
.ستغادرن المجموعة
.لا تأتين ابتداءً من الغد
.في عصر حرب النجمات هذا، يجدر بنا التمسك بقوتنا
.لنختتم اليوم بمراجعة السمات المهمة للنجمات
!أجل
!لا نستريح، لا نشتكي، لا نفكر
!الامتنان على الدوام
.أعتقد أنني أكن الحب للنجمات أخيرًا
.[ماي]، لنعد الكرّة مرة أخرى
.حسنًا
.لنعد التمارين الأساسية مجددًا
.أجل
ماذا؟ .إن [هياسيكا-سان]
.أجل .سمعت أن مجموعة (سينداي) تضم [مايو شيمادا]
.لاريب وأنهم مذهلون طالما أن [هياسيكا-سان] معهم
!لكن أوليست [استيقظن يا فتيات] مجرد مجموعة تابعة لوكالة متواضعة
.كيف لهم أن يتحملوا مصاريفه
.خطأ، خطأ
.بل أن [هياسيكا-سان] من أهتم لأمرهم
حقًا؟ .هذا غير منطقي
.لا داعي لتنبهري
،أثناء حفل الافتتاح في (سينداي)
...ذهب لمتابعةِ حفلة [استيقظن يا فتيات] كما طلب أن يصبح منتجهم
.وذلك دون أي مقابل
!محال؟ .ذلك الجشع
.لا شأن للمال بالأمر
لكن، ماذا ستفعل [شيراكي-ساما]؟
.ثمة جزءٌ يزعجني لكن لا بأس
.فهمت
إذن، كيف تجري أمور [استيقظن يا فتيات]؟
أسمعت بذلك بالفعل؟
.منذ مدة .كما أن الفتيات على علم بذلك
.مُخيف، مُخيف
.الجدران لها آذان كما للأبواب أعين
.حسنًا، لا يمكن أن تجد الكثير من المنافسين
.إن كنت الرائد على الدوام فلن يتطور مستواك
.إنها مشاعر الاكتئاب لعدوكَ في السباق وحيدًا
.أيقنت أنك ستقول ذلك
[شيمادا مايو] رائعة، أليس كذلك؟
ماذا؟
.لا عجب أنها كانت ركيزة نادي [آي-1]
،إن كانت تسحب الهاويات جنبًا إلى جنب
.ستكون مجموعة [استيقظن يا فتيات] رائعة في نهاية المطاف
.لم أعلم بذلك
أحقًا تظنها قادرة على فعل ذلك؟
.على أي حال، مشاركة [مايو شيمادا] ستثير الحماس في [مهرجان النجمات]
أوليست أخبارًا رائعة؟
.أفترض ذلك
.لنقل أنني أسديتُ معروفًا لـ[استيقظن يا فتيات] بإرسالك لهم
معروف؟ .إنها مصلحة مشتركة
حقًا ذلك؟ .رائع بحق
.أجل .يبدو أن النجمات من جميع (اليابان) يتنافسن على القمة
.بدأ المهرجان قبل 3 سنوات
.يشبه [مهرجان جالب الحظ المحلي]
.لا مجال للمقارنة
.لا تسخروا من [مهرجان جالب الحظ المحلي]
.الفائز في كل منطقة سيصل للنهائيات التي ستجري في استاد نادي [آي-1]
ماذا؟ ما الذي تعنيه بـ"استاد نادي [آي-1]"؟
أوليس هذا رائعًا؟
.إنه مكان تعجز الكلمات عن وصف مدى روعته
.مدهش بكل ما تعنيه الكلمة
.إنها أرض النجمات المقدسة
ماذا؟
.كما سيحصل الفائز على عقد مع شركة [السجلات الملكية]
أتعني شركة [السجلات الملكية] بحق؟
.تبدو مثل قصة [سندريلا] العالمية
.متشوقة لذلك
،إن حققنا النجاح
!سنكون قادرين على تسديد ما تبقى من ديون، صحيح؟
.وجدت المكان المناسب
.من الجيد الحصول على مكتب جديد
.سأتفقد المكان
ماذا؟
.مهلاً أيتها الرئيسة
.إنها متسرعة
.كنت أتحدث في حال أننا نلنا الفوز
.يمكننا الفوز
.إن بذلت قصارى جهدي فحسب
.وسأحرص على فعل ذلك
.لنحاول
.أجل
.يُقال أن تحمل مشقة المشاركة تعول بفوائد كثيرة
.هذا ما يُقال عن دورة الألعاب الأولمبية
.استضافت (طوكيو) دورة الألعاب الأولمبية من قبل
.أجل، لكن أيًا يكن
،[هياسيكا-سان] مُنشغل مع نادي [آي-1] حاليًا
.لذا لن يتمكن من المجيء هنا
.مما يعني أن عليكن أن تتقن الأغنية من تدريبكن الثاني
.كما أنه أعطانا رقصة الأغنية بالفعل
.تحدثت مع مدربة الرقص خاصتكن لتباشرن التدريبات
.فلتتعلمن الرقصة بحلول الغد
!بالتأكيد
فتيات، هل لي بدقيقة من وقتكن؟
ماذا؟
ما رأيكن أن نذهب لتناول الطعام؟
.لكن ليس من عادتكِ دعوة الآخرين
أتظنين ذلك؟
لا ضير من توطيد صداقتنا بين الفينة والأخرى، أليس كذلك؟
.سأدفع أنا
.لنذهب
إلى أين نذهب؟
أنذهب لمكان عملي؟
.ذاك المكان باهظ
.ستحصلون على خصمٍ مني
.لا علم لي عما تتحدثين
.ما رأيكن بـ[بيت الفطائر] الذي سبق وروجنا له
[بيت الفطائر]؟
.أجل .لديهم فطائر العشر طبقات
.رائعة بحق
.لنذهب هناك إذن
.أود التحدث مع [ماتسودا-سان] لبعض الوقت
.سأتبعكن لاحقًا
ماذا؟ !تتحدثين معي؟
.أجل
.سنذهب إذن يا [نانامي]
.سننتظركِ يا [نانامي]
.أجل
.على كلٍ، تبدو صعبة
.سنتمرن بجنونٍ بدءًا من الغد
.يجب أن نضع النقاط على الحروف قبل قدومه
.صحيح
.لنفاجئه بتطورنا
إذن، عن ماذا أردتِ التحدث؟
الظهور المُبهر لأول مرة
الهدف
...هذا
الظهور المُبهر لأول مرة
الهدف
.ذكرتِ هذا خلال تجارب الأداء إن لم تخني الذاكرة
.أجل .إنها شروط القبول في [هيكاريزاكا]
.أعتقد أن علي التركيز في الدراسة فامتحانات القبول على الأبواب
ماذا؟ ...لكن
.امتحانات القبول في الربيع المُقبل
.كنت أنوي التنحي من [استيقظن يا فتيات] بحلول ذلك الوقت
ماذا؟
!ماذا؟
.مُجمل الحديث أنني لن أتمكن من المشاركة في [مهرجان النجمات]
ماذا؟ ماذا؟
.متأسفة
.على أي حال، أتمنى أن تتفهم الأمر
ماذا؟
.استسمحك الآن
....رويدكِ
ماذا سأفعل الآن؟
![نانامي]
.الرئيسة
ماذا؟ لِمَ تبدو يائسًا؟
!لا يُهم
.إنها حالة طوارئ
ماذا؟
.مر زمن يا [مينامي-تشان]
.بعد قدومكن هنا افتتحنا عدة فروع في أماكن أخرى
.والفضل لكِ لجعل الفطائر تبدو لذيذة للجميع
.لكن الفطائر لذيذة بالفعل
.اليوم لدينا فتيات من نادي [آي-1] للترويج لنا
ماذا؟
.الأرجح أن يصلن عما قريب
.مرحبًا
.أهلاً بكن
.شكرًا على استضافتنا
.محدثتكِ مدربتهن [ماتشيدا]
ما الذي تفعلينه هنا يا [مايو]؟
.سعدت بلقائكِ
.سعدتِ للقائكِ أيضًا
ماذا عن اسم [عسل النحل]؟
.لا بأس
...فقط عندما ظننت أننا أنشأنا مكان لمحبي [استيقظن يا فتيات]
.يبدو الأمر وكأنّ نادي [آي-1] سرق المكان منا
.ليس باليد حيلة
.لديهم مسارح في جميع أنحاء البلاد
.لكننا من نقطن هنا ونتردد على هذا المكان
!ماذا؟ .عضوات نادي [آي-1] قادمات إلى هنا
![هياسيكا-سان] صارم جدًا، صحيح؟
.أجل، صحيح
.لكنه لا يُحبذ الأفراد الميؤوس منهم
.شكرًا على انتظاري
.انظري، انظري
ما الخطب؟
.أرادت التحدث عن شيءٍ ما وابتعدت بها هناك
ما الذي تتحدثانِ عنه؟
.لربما ماضيهما
.أنتِ لطيفة كما العادة يا [مايوشي]
.بل بشرتكِ ناعمة يا [شيهوتشي]
مثلي؟
.مُحال
.أتساءل إن كانت [مايوشي] على ما يُرام
.سأدبر ذلك إن تطلب الأمر
أأنتِ مأجورة؟
.سمعت أنكنَ ستشاركنَ في [احتفال النجمات]
.أجل
.لا تنسي أنكِ كنتِ في [آي-1]
ماذا؟
،إن كنتن ستحققن نتائج محرجة
.فالأفضل ألا تشاركن
.ستلطخين سمعة [آي-1]
.فلتقدمي كل ما لديكِ
.وسأسحقكِ
.شكرًا جزيلاً
.الشكر لكِ
.فلتأتِ مجددًا
هل أنتِ بخير؟
هل قست عليكِ؟
ماذا قالت؟
.ليس شيئًا هامًا
.فطائرنا تبرد هناك
.فطائر لطيفة
.معكِ حق .آسفة، آسفة
.لا مفر من أن يُقارن [استيقظن يا فتيات] بـ[آي-1] وتهل الانتقادات على [مايوشي]
.لكن آمل أن يتجاهلن ذلك تمامًا ويتطورن بطريقتهن الخاصة
التنبؤات الأولية للنجمة الإقليمية؟
،[هوكايدو بوتشي ماريمو]، جميع نجمات [ناغويا أكاميسو]
.وفريق (أوساكا) [الفهد الصياد]
،مع ذلك الجميع يركز على الحصان الأسود
.وركيزة [آي-1] السابقة في [استيقظن يا فتيات]
!لن يستحيل علينا الفوز
الفوز؟
.دعيني أرى
.أنا أيضًا
.إن ظفرنا بالفوز، سنحقق ظهورنا المُبهر لأولِ مرة
.سيكون فاصلًا كبيرًا
.سنكون في أغلفة جميع المجلات
.ويمكن أن نظهر في العروض الموسيقية على محطات تلفزيون (طوكيو)
،وفي نهاية السنة، مسابقة [الأحمر ضد الأبيض]
.قد نشارك فيها
.حان وقت [استيقظن يا فتيات]
تَعرفن أساسيات الرقص، صحيح؟
.أجل
.فلتجربن إذن
.حسنًا
.هذا كل شيء لليوم
.فلتعملن على مشكلة التمركز غدًا
.حسنًا
!شكرًا لكِ
،4 ،3، 2، 1
،8 ،7 ،6 ،5
.هذا ليس العد الصحيح للخطوات
.هكذا تفعلونها
،4 ،3، 2، 1
،8 ،7 ،6 ،5
.أجل
.فلتحاولي مُجددًا
.حسنًا
،4 ،3، 2، 1
.ليس هكذا
.أمعني النظر
،4 ،3، 2، 1
،8 ،7 ،6 ،5
.أجل
،4 ،3، 2، 1
.ليس هكذا
.آسفة
.نفذ الماء
.أشعر بالعطش أيضًا
هل أجلب بعض الماء للجميع؟
.أجل
.لم لا تأخذان استراحة أيضًا يا [آي-تشان]
.لكننا نحتاج للتدريب لبعض الوقت
ألا تظنين أنكما ترهقان نفسيكما؟
.عندما كنت في [آي-1] كان التدرب أقسى
لِمَ تقولين هذا؟
.لا بأس
.طلبت من [مايو] تعليمي
.تأخر الوقت
.يكفي لليوم ولتكملن غدًا
.معذرةً لكنني سأستمر بالتدريب لبعضِ الوقت
.بوسعكن الذهاب
.آمل أن تدربيني غدًا يا [مايوشي]
.سأبقى أيضًا
ما رأيكن بالمرور بـ[عسل النحل] مرة أخرى اليوم؟
.لا بأس
.أتضور جوعًا
ماذا عنكِ يا [مايوشي]؟
.سأقصد المنزل
،4 ،3، 2، 1
،8 ،7 ،6 ،5
،4 ،3، 2، 1
،8 ،7 ،6 ،5
،4 ،3، 2، 1
،8 ،7 ،6 ،5
ما رأيكِ؟
.أجل، في تحسن مُستمر
.لكن يجب أن ترفعي عقب رجلكِ كليًا في الجزء الأخير، هكذا
.حسنًا هكذا؟
.أجل، هكذا هكذا
.ليس من عادتكِ أن تبقي لوقتٍ متأخر
...صحيح
.يا لها من أغنية شاقة
.أحتاج للتدرب أكثر
.أنتِ محظوظةٌ لتمكنكِ من إتقانها
.عليَ أن أبذل قصارى جهدي
.لا أريد أن أقف في طريق الآخرين
معذرةً هل لي بسؤال؟
ماذا؟
كيف ستبذلين قصارى جهدكِ؟
.لقد منحت هذه الفرصة
.بعد مناقشة الأمر، قررنا عمل كل شيء لإعادتك
.لا أريد أن أخذلهن وألوذ بالفرار
.لم أكن أجيد أي شيء في صغري ومهما حاولت
.صعب علي الأمر
.وانتهى بي المطاف بالانسحاب
.وبعد ما جرى، أطلت التفكير
.فقررت التغير
.وكان ذلك سبب تقديمي في تجارب أداء [استيقظن يا فتيات]
،وقررت أنني سأبذل قصارى جهدي إن نجحت
...ولمرة واحدة في حياتي بدلًا من هربي المعتاد
.لكن، لم يتغير شيء
.كنت أؤخر الجميع
.وفررت مُجددًا
.أيقنت أنني لم أكن جيدة بما يكفي ومشاعري فاترة
مشاعركِ فاترة؟
.أنا معجبةٌ بـ[استيقظن يا فتيات]
.أعشقهم بحق
.لا أحب أي شيء أكثر منهم
.لذا أريد أن أكون عضوة ذات نفعٍ بدل أن أكون محض معجبة
.حاليًا، جُل ما يشغل تفكيري هو [مهرجان النجمات]
.سأفعل أي شيء من أجل الفوز
.فهمت
.توقفن
.بالكاد حققتن 20 نقطة
.لكننا نبذل قصارى جهدنا
تبذلن قصارى جهدكن؟ ماذا؟
!هذا طبيعي
!فمن الطبيعي أن يبذل الجميع قصارى جهدهم
.لكن الأهم هو تحقيق التقدم
.ومن أجل تحقيق ذلك، يجدر بكن التدرب أكثر فأكثر
!أكثر بمئة مرة من الآخرين
كم ساعةً تدربتن هذا الأسبوع؟
.حوالي 20 ساعة
!قليلٌ للغاية
!ليس كافيًا
!لا يكاد يكون نصف الوقت الذي يستغرقه [آي-1] في تدريبهم
.كما أنه ليس مُجرد زيادة في وقت التمرين فحسب
،يجب أن تجتهدن أكثر وأكثر
.وتحققن نتائج أفضل بمئةِ مرة
.أراكن الأسبوع المُقبل
.على هذا المعدل، لن تتجاوزن التصفيات
.لم يجدر به التوضيح بتلك الطريقة
أتعتقدن أن ذلك مُحال علينا؟
.ليس صحيحًا
.قال أننا لم نتدرب نصف ما يتدربن [آي-1]
.هذا يعني أننا لا نتدرب بما يكفي
...لنكتفي بهذا القدر اليوم
.مهلاً يا [يوبي]
.أعتقد أننا لم نتدرب بما يكفي
.كما بيّن [هياسيكا-سان]، دروس [آي-1] ليس بتك السهولة
.يجدر بنا التدرب بفعالية وحيوية أكثر
.أعتقد أن فرصتنا في التصفيات ضئيلة بحق
،علينا أن نراجع مخطط الدروس
.وكم من الوقت سنتدرب
.أنتِ مرتبكة فحسب يا [مايوشي]
!بالطبع
.أعني أن لا طائل من التمارين الفاترة
.فلا يسعنا التفوق على [آي-1] بهذه الطريقة
ماذا؟
لِمَ تستمرين بذكرهم؟
!لا علاقة لـ[آي-1] بنا
.لا أعرف ما أخبرتكِ به عضوة [آي-1]
.لكنكِ قلتِ أنكِ تعملين مع [استيقظن يا فتيات] لتبهجي نفسكِ
أتعنين بذلك النيل من [آي-1]؟
،لا أعرف سبب تنحيكِ من [آي-1]
لكن لِمَ ستدخليننا في ذلك؟
.لم أعني ما ظننتِ
ماذا إذن؟
.دائمًا ما تتهربين من أسئلتنا عن سبب ذلك
ما الذي يجري؟
لِمَ تنحيتِ؟
لِمَ لا تخبرينا الحقيقة فحسب؟
.مهلاً
!لا علاقة لأمر التنحي بهذا
.بلى
.توقفتا
[مايو]
[مايو]؟
رحلة مسائية؟
.أجل .اقترحت [كاي] ذلك
ولكن ألا بأس بالذهاب في ظل هذه الظروف؟
!سيكون ذلك جيدًا للتنفيس عنهن في وقتٍ كهذا
!لكن أيتها الرئيسة .الفريق مُهدد بالانهيار
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
أنتِ بمثابة قائدة فرعية يا [كايا-تان]، صحيح؟
.أجل
وما مهامكِ؟
مهامي؟ .لنرى
.أن أدعم [يوبي] على ما أظن
.لكن هذا لا يعني أنكِ القائدة الفرعية
.أجل، لا أعلم لي بما يعني
."في الحلقة القادمة "المكوث هنا
「المكوث هنا」